消费者认为这是隐形消费欺诈

合肥晚报讯 市民杨先生昨天向本报热线反映，他在逛商场时会看到很多外国牌子，有些商品的标签上都是英文，对于他们这类年龄稍大一点的人群来说，根本就看不懂，不能够明白它的含义。同时，杨先生也怀疑，这种现象可能对消费者构成了一种隐形欺诈。

    对于杨先生投诉的现象，记者昨天中午来到位于胜利路上的一家商场，在这家标志着品味和时尚的知名百货商场里，外国品牌更是数不胜数，记者走访发现，这些品牌的商家大都以英文字母命名，而一些衣服的商标上也写有英文。当记者问及卖家是否有一个中文解释时，销售人员一般都给不出一个确切的答复，有些直接就是英文名，没有中文名。

    记者走进一家名为MIND BRIGE的品牌服装店，当记者问到MIND BRIGE有没有中文意思时，销售人员回答说没有，但真要追究它的中文名，只能解释为“思想之桥”。这名销售人员也向记者说这是一家韩国品牌，但衣服并不是从韩国进口，大都从内陆不同的厂家进货。

    这种情况是不是隐形欺诈呢？记者致电合肥市消费者协会求证，消费者协会的工作人员说，“外国品牌来中国销售，没有相应的中文解释是属于合法范围的，但是一般情况下，会有专门的机构管理这些货物，一般不会出现商标全是英文的情况。”

    安徽金亚太律师事务所张畅律师认为：“一些外国著名品牌进入中国市场，如化妆品OLAY等，它在中国都有专门的销售商，这些销售商负责给商品贴上标签，并且有义务将说明商品组成成分的标签翻译成中文，因为作为消费者，是具有知情权的。”